Французско-русский фразеологический словарь - à l'article de la mort

(à l'article de la mort {тж. sur le или son} lit de mort; au lit de (la) mort)

на смертном одре, при смерти (лат. in articulo mortis)

Au lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l'affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.

C'est fou, pensait Paul devant la cuisinière à butane, ce que certains docteurs peuvent être rassurants. Serait-on à l'article de la mort qu'avec un Vermont on se croirait sauvé. (J. Freustié, Isabelle.) — Удивительно, думал Поль, стоя перед своей плиткой, как некоторые врачи умеют успокаивать. Будь даже на смертном одре, с Вермоном ты почувствуешь себя спасенным.

Musotte. ... Non, je ne te mens pas, va! Il est à toi, le petit, je te le jure à mon lit de mort, je te le jure devant le Dieu. (G. de Maupassant, Musotte.) — Мюзотта. ... Но я тебе не лгу, нет! Ребенок этот твой, я тебе говорю это умирая, говорю, как перед богом.